1 00:00:07,041 --> 00:00:11,080 ♪♪ 2 00:00:11,114 --> 00:00:19,114 ♪♪ 3 00:00:19,398 --> 00:00:20,744 Oh. Oprostite. Bok. 4 00:00:20,779 --> 00:00:22,332 Možete li uzeti sliku mene, molim? 5 00:00:22,367 --> 00:00:23,713 Da, naravno. Hvala. 6 00:00:25,439 --> 00:00:27,337 U redu. 7 00:00:27,372 --> 00:00:28,821 [Okidač kamere klikne] Radi. 8 00:00:28,856 --> 00:00:31,065 radim.Da. 9 00:00:31,100 --> 00:00:32,411 Napravite iskrenu. 10 00:00:32,446 --> 00:00:34,586 Iskren? Kao da ne znam tamo si. 11 00:00:34,620 --> 00:00:35,828 Pravo. 12 00:00:35,863 --> 00:00:38,659 Reci nešto smiješno. Nasmij me. 13 00:00:38,693 --> 00:00:39,912 Baš sam išla za mirnu šetnju. 14 00:00:39,936 --> 00:00:41,110 [smijeh] 15 00:00:44,182 --> 00:00:45,562 Jeste li shvatili? Naravno da jesam. 16 00:00:45,597 --> 00:00:47,185 Izvoli! 17 00:00:47,219 --> 00:00:48,600 Da. U redu, ovi su slatki. 18 00:00:48,634 --> 00:00:50,267 Samo se osjećam kao ne shvaćaš baš. 19 00:00:50,291 --> 00:00:51,706 Da, ići ćemo opet. 20 00:00:51,741 --> 00:00:52,890 Žao mi je, moj dečko je koristio učiniti ovo, ali, um... 21 00:00:52,914 --> 00:00:55,193 Ostavio te je? Da. Kako si znao? 22 00:00:55,227 --> 00:00:56,860 U redu, samo ćemo slatka mala. Što s tim? 23 00:00:56,884 --> 00:00:58,127 Tri. Dva. Jedan. 24 00:00:58,161 --> 00:00:59,818 [Okidač kamere klikne] Shvaćate? 25 00:00:59,852 --> 00:01:01,854 Naravno da jesam. Uživajte, hvala. 26 00:01:01,889 --> 00:01:08,102 ♪♪ 27 00:01:08,137 --> 00:01:14,212 ♪♪ 28 00:01:14,246 --> 00:01:16,559 zdravo Izgleda vrlo zadovoljno sa sobom. 29 00:01:16,593 --> 00:01:20,287 Da, pa, hodam, Harolde. Dobro je za dušu. 30 00:01:20,321 --> 00:01:22,496 Vau. 8000 koraka. Čak ni vrijeme ručka. 31 00:01:22,530 --> 00:01:24,532 Vau, dobro za tebe. 32 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 Što imaš? 33 00:01:25,740 --> 00:01:27,363 Lulu Vandervorn. 34 00:01:27,397 --> 00:01:30,952 Bogata raspuštenica iz društva. 35 00:01:30,987 --> 00:01:33,610 Pronađen mrtav na plaži u Johnson's Bayu. 36 00:01:33,645 --> 00:01:36,613 Lulu je bila na putu na zabavu povodom predstavljanja parfema 37 00:01:36,648 --> 00:01:38,167 ali nikad se nije pojavio. 38 00:01:38,201 --> 00:01:40,134 Par rano jutro pronašli su je plivači. 39 00:01:40,169 --> 00:01:42,274 Alkohol u krvi bio je kroz krov, 40 00:01:42,309 --> 00:01:44,966 ali službeni uzrok smrti bilo je suho utapanje. 41 00:01:45,001 --> 00:01:46,934 Šampanjac na plućima. 42 00:01:46,968 --> 00:01:48,694 Još nešto u njezinu sustavu? 43 00:01:48,729 --> 00:01:50,179 Ne. 44 00:01:50,213 --> 00:01:53,423 Mrtvozornik je to presudio smrt nesrećom, 45 00:01:53,458 --> 00:01:54,976 ali nekoliko sati prije nego je umrla 46 00:01:55,011 --> 00:01:56,771 nikada nisu bili obračunati. 47 00:01:56,806 --> 00:01:58,911 Ranojutarnji sat pilatesa i ručak 48 00:01:58,946 --> 00:02:01,880 i šetnja s prijateljicom, Bridget Sandler. 49 00:02:01,914 --> 00:02:03,778 Radi u PR-u. 50 00:02:03,813 --> 00:02:05,159 Od prije par mjeseci, 51 00:02:05,194 --> 00:02:06,919 živio s Lulu kao cimer. 52 00:02:06,954 --> 00:02:08,680 Oko 2:00, 53 00:02:08,714 --> 00:02:10,992 Bridget je otišla na namještanje lansiranje parfema. 54 00:02:11,027 --> 00:02:12,891 Rekla je da će upoznati Lulu tamo u 7:00. 55 00:02:12,925 --> 00:02:14,755 Pretpostavljamo da je Lulu otišla kući i presvukao se. 56 00:02:14,789 --> 00:02:17,344 Ali tada od nje ni traga do plaže. 57 00:02:17,378 --> 00:02:18,621 Ništa na kameri? 58 00:02:18,655 --> 00:02:20,554 Vandaliziranje kamera u Johnson's Bayu 59 00:02:20,588 --> 00:02:22,970 je donekle sport. 60 00:02:23,004 --> 00:02:26,939 Oh, goli Rudie Johnson's Bay. shvaćam 61 00:02:26,974 --> 00:02:30,805 Žrtva je bila potpuno odjevena, usput rečeno. 62 00:02:30,840 --> 00:02:32,542 Ne znam, Harry, ako izgleda kao patka, 63 00:02:32,566 --> 00:02:33,981 ima ukus patke... 64 00:02:34,015 --> 00:02:36,604 Da, da. Party djevojka previše se zabavljao, zar ne? 65 00:02:36,639 --> 00:02:38,641 Bojim se da se slažem s mrtvozornikom. 66 00:02:42,231 --> 00:02:43,784 Kako nemaš? 67 00:02:43,818 --> 00:02:46,821 Jer, naravno, izgleda, hoda i kvoca kao patka. 68 00:02:46,856 --> 00:02:49,514 Ali možda je mačka. 69 00:02:51,895 --> 00:02:54,795 To je vrlo zgodna mačka. tko je ovo 70 00:02:54,829 --> 00:02:55,796 Njegovo ime je Cruz. 71 00:02:55,830 --> 00:02:57,625 On je Luluino krzneno dijete, 72 00:02:57,660 --> 00:03:00,732 a upravo je naslijedio cijelo njezino bogatstvo. 73 00:03:00,766 --> 00:03:01,905 Sretan floof. 74 00:03:01,940 --> 00:03:03,838 Cruzov imenovani skrbnik, 75 00:03:03,873 --> 00:03:07,290 Luluin novi prijatelj... Bridget Sandler. 76 00:03:09,085 --> 00:03:11,467 Pa, netko je sletio na nogama. 77 00:03:11,501 --> 00:03:13,296 Ili šape. 78 00:03:13,331 --> 00:03:14,849 Sumnjam da je mačka ubila svoju mamu. 79 00:03:14,884 --> 00:03:20,303 ♪♪ 80 00:03:23,030 --> 00:03:25,791 Cijelo bogatstvo... Kuća, novac, sve... 81 00:03:25,826 --> 00:03:27,517 Prepušteno mački? 82 00:03:27,552 --> 00:03:29,795 Nije to tako čudno. Chowder's najbolja osoba koju poznajem. 83 00:03:29,830 --> 00:03:32,764 Da, ali ne bi učini to, hoćeš li? 84 00:03:32,798 --> 00:03:34,869 Oh, bolje ti je da usisavaš. 85 00:03:34,904 --> 00:03:36,457 Oh, dobar dečko. 86 00:03:36,492 --> 00:03:38,804 Zar nisi najslađi mali gumb i... 87 00:03:40,012 --> 00:03:42,014 Dakle, što je suho utapanje, točno? 88 00:03:42,049 --> 00:03:44,672 Pije se tako entuzijastično 89 00:03:44,707 --> 00:03:47,641 da je udisala šampanjac u njena pluća. 90 00:03:47,675 --> 00:03:50,506 Grčenje glasnica, presjekao joj dišne putove. 91 00:03:50,540 --> 00:03:51,955 I ima nema povijesti problema? 92 00:03:51,990 --> 00:03:54,095 Ne, otišla je ravno s pilatesa 93 00:03:54,130 --> 00:03:55,994 i snaga hoda do ovoga. 94 00:03:56,028 --> 00:03:59,308 Mrtvozornik misli da je umrla između 18:00 i 19:00 sati, 95 00:03:59,342 --> 00:04:01,655 i zadnji put je viđena oko 2:00 tog popodneva? 96 00:04:01,689 --> 00:04:03,760 Dakle, to nam daje četiri sata nestali, 97 00:04:03,795 --> 00:04:05,797 s obzirom da je ostavila svoj telefon kod kuće toga dana. 98 00:04:05,831 --> 00:04:08,834 Ali bankovni izvodi i računi pokazati njezinu posljednju transakciju 99 00:04:08,869 --> 00:04:12,907 bile dvije kave u kafiću Compulsion u 14:44. 100 00:04:12,942 --> 00:04:16,394 Dakle, to su tri sata za ispuniti. 101 00:04:16,428 --> 00:04:18,706 Dođete do kafića, vidjeti što možete pronaći. 102 00:04:18,741 --> 00:04:20,052 Čekati. Što ćeš učiniti? 103 00:04:20,087 --> 00:04:21,916 Idem vidjeti jednu damu o mački. 104 00:04:21,951 --> 00:04:29,096 ♪♪ 105 00:04:29,130 --> 00:04:30,787 Madison: Je li nevjerojatno? 106 00:04:30,822 --> 00:04:33,031 Uh, da. 107 00:04:33,065 --> 00:04:35,516 Na internetu je izgledalo nevjerojatno. 108 00:04:35,551 --> 00:04:37,829 Oh, sviđa mi se što Cruz je završio s mjestom. 109 00:04:37,863 --> 00:04:40,556 Dakle, osoblje kafića nije prepoznati Lulu sa fotografije, 110 00:04:40,590 --> 00:04:41,867 pa nije bila redovita, 111 00:04:41,902 --> 00:04:43,455 koji je sigurnosno kopiran po njezinim bankovnim podacima. 112 00:04:43,490 --> 00:04:45,019 Samo je ikada napravila ta jedna transakcija ovdje. 113 00:04:45,043 --> 00:04:47,148 Dobro je znati s kim je bila. 114 00:04:47,183 --> 00:04:50,462 Jedna CCTV kamera je okrenuta parkiralište iza ugla. 115 00:04:50,497 --> 00:04:52,637 Nema ništa na traci trgovina. 116 00:04:52,671 --> 00:04:54,501 Vidimo se doma. vidimo se 117 00:04:57,745 --> 00:04:58,953 Mogu li vam pomoći? 118 00:04:58,988 --> 00:05:00,921 Ovdje sam da vidim stanodavca. 119 00:05:00,955 --> 00:05:03,510 Znaš, mačka. 120 00:05:03,544 --> 00:05:06,133 Bridget, što je uopće PR? 121 00:05:06,167 --> 00:05:07,928 Nisam zapravo nikad shvatio. 122 00:05:07,962 --> 00:05:09,930 To je pokretna gozba, lutko. 123 00:05:09,964 --> 00:05:13,761 Za mene, opće komunikacije, društveni marketing, događanja, 124 00:05:13,796 --> 00:05:14,900 kontrola štete. 125 00:05:14,935 --> 00:05:15,936 Kontrola štete? 126 00:05:15,970 --> 00:05:17,489 Za osobe visokog profila 127 00:05:17,524 --> 00:05:19,422 koji trebaju negativnu pažnju otići. 128 00:05:19,457 --> 00:05:20,837 Oh, kao Lulu? 129 00:05:20,872 --> 00:05:22,908 O, Bože, ne. 130 00:05:22,943 --> 00:05:26,740 Ne, bila je čista. Sve o pomaganju ljudima. 131 00:05:27,982 --> 00:05:29,881 Muž me ostavio prije šest mjeseci. 132 00:05:29,915 --> 00:05:33,160 Uzeo sve. Nikad nisam vidio da dolazi. 133 00:05:33,194 --> 00:05:36,336 Lulu me pokupila, primila k sebi, i ponovno me sastaviti. 134 00:05:38,579 --> 00:05:41,479 Pa, prilično je preokret sreće. 135 00:05:42,756 --> 00:05:44,689 Da se zna, nisam imao pojma 136 00:05:44,723 --> 00:05:48,486 da bi me ostavila da gledam nakon Cruza i njegovog nasljedstva. 137 00:05:48,520 --> 00:05:49,935 [Mačka mijauče] 138 00:05:49,970 --> 00:05:51,868 Ah, evo ga. 139 00:05:55,009 --> 00:05:56,804 Ne sviđam mu se. 140 00:05:56,839 --> 00:05:59,151 Dakle, što se događa na imanje nakon Cruza 141 00:05:59,186 --> 00:06:01,084 iskoristi svoj deveti život? 142 00:06:01,119 --> 00:06:04,191 Luluin favorit dobrotvorna organizacija za zaštitu životinja. 143 00:06:04,225 --> 00:06:05,848 Da, kuća i sve. 144 00:06:07,988 --> 00:06:11,647 Koliko je Lulu popila za ručkom popodne kad je umrla? 145 00:06:11,681 --> 00:06:13,787 Ništa. 146 00:06:13,821 --> 00:06:15,101 Više nas je zanimala voda 147 00:06:15,133 --> 00:06:16,962 nakon pilatesa i hodanja. 148 00:06:16,997 --> 00:06:20,034 Znači ručali ste, pozdravili ste se oko 2:00, 149 00:06:20,069 --> 00:06:22,416 a to je bilo zadnje jesi li je ikada vidio. 150 00:06:24,245 --> 00:06:25,902 žao mi je 151 00:06:26,593 --> 00:06:29,734 Bilo je samo stvarno sjajan dan prije... 152 00:06:36,119 --> 00:06:37,673 nedostaje mi. 153 00:06:37,707 --> 00:06:39,019 Oh, to je lijepa fotografija. 154 00:06:39,053 --> 00:06:42,022 Možete li mi to poslati? 155 00:06:42,056 --> 00:06:43,644 Da. 156 00:06:43,679 --> 00:06:48,891 ♪♪ 157 00:06:48,925 --> 00:06:51,687 ne ne 158 00:06:51,721 --> 00:06:53,930 [Dahće] Ooh. Taj. 159 00:06:53,965 --> 00:06:55,632 Hoćeš li podijeliti što se događa u vašem mozgu u nekom trenutku? 160 00:06:55,656 --> 00:06:57,106 Povećaj. 161 00:06:57,140 --> 00:06:59,177 Oh, znao sam! 162 00:06:59,211 --> 00:07:01,282 Što je prevedeno u normalno kolega kolegi, 163 00:07:01,317 --> 00:07:03,250 non-control-freak jezik znači? 164 00:07:03,284 --> 00:07:05,977 Ova fotografija je snimljena isti dan kad je umrla. 165 00:07:06,011 --> 00:07:07,219 Uočavate razliku? 166 00:07:07,254 --> 00:07:08,980 Njezina kosa. Napravila je frizuru. 167 00:07:09,014 --> 00:07:10,291 Korijeni su joj retuširani. 168 00:07:10,326 --> 00:07:12,086 Pa tri sata je više nego dovoljno. 169 00:07:12,121 --> 00:07:15,952 A ja ne mislim da je Lulu ona vrsta djevojke koja radi kod kuće. 170 00:07:15,987 --> 00:07:18,161 Ali već znamo nema bankovne transakcije 171 00:07:18,196 --> 00:07:20,163 s frizerom na dan kad je umrla. 172 00:07:20,198 --> 00:07:22,821 Mogla je platiti gotovinom. Mogla. 173 00:07:22,856 --> 00:07:24,789 Ali pretpostavljam da Lulu imao običan salon, 174 00:07:24,823 --> 00:07:26,169 pa nastavi gledati unatrag. 175 00:07:26,204 --> 00:07:28,275 [tipkanje] 176 00:07:28,309 --> 00:07:31,278 Evo ga. Beaumont... 616. kolovoza. 177 00:07:31,312 --> 00:07:33,038 680 mjesec prije. 178 00:07:33,073 --> 00:07:34,039 Za šišanje? 179 00:07:34,074 --> 00:07:35,247 U Beaumontu, da. 180 00:07:35,282 --> 00:07:36,870 Ako te prihvate kao klijent. 181 00:07:36,904 --> 00:07:38,285 Gledajte, postoji lista čekanja. 182 00:07:38,319 --> 00:07:39,562 [Oštro izdahne] 183 00:07:39,597 --> 00:07:40,977 Mama mi je davala 184 00:07:41,012 --> 00:07:42,817 potpuno ista frizura sa škarama 185 00:07:42,841 --> 00:07:43,911 i posuda za miješanje. 186 00:07:43,946 --> 00:07:46,535 600 dolara? Gubi se odavde. 187 00:07:46,569 --> 00:07:49,261 Tu je vlasnik. Lawrence Beaumont. 188 00:07:49,296 --> 00:07:52,057 Hmm. Sada, lista čekanja, kažete. 189 00:07:52,644 --> 00:07:54,784 Sretno, Alexa. 190 00:07:54,819 --> 00:08:02,819 ♪♪ 191 00:08:03,310 --> 00:08:05,761 Ne radimo uhode. 192 00:08:05,795 --> 00:08:08,211 Pa, sigurno možete napraviti iznimku. 193 00:08:08,246 --> 00:08:09,627 Ovo mjesto dolazi vrlo preporučljivo 194 00:08:09,661 --> 00:08:11,145 moja prijateljica Lulu Vandervorn. 195 00:08:11,180 --> 00:08:13,631 Oh. Žao mi je zbog tvog gubitka. 196 00:08:13,665 --> 00:08:15,253 Hvala. 197 00:08:15,287 --> 00:08:16,979 Mogu li vam pomoći? 198 00:08:17,013 --> 00:08:18,567 Ona je Luluina prijateljica. 199 00:08:18,601 --> 00:08:20,327 Alexa Crowe. 200 00:08:20,361 --> 00:08:21,639 Lawrence Beaumont. 201 00:08:21,673 --> 00:08:22,985 ja znam 202 00:08:23,019 --> 00:08:24,780 Ne sjećam se vidjeti te na sprovodu. 203 00:08:24,814 --> 00:08:29,094 Ne, nažalost, bio sam radi u Australiji, dakle. 204 00:08:29,129 --> 00:08:30,934 Lulu je bila moja prijateljica i klijentica preko 20 godina, 205 00:08:30,958 --> 00:08:35,342 i ne sjećam se njezino spominjanje Alexe. 206 00:08:35,376 --> 00:08:40,174 Znaš, davno, 207 00:08:40,209 --> 00:08:42,832 Lulu mi je pomogla preokreni moj život. 208 00:08:42,867 --> 00:08:45,835 bez nje, Ne bih stajao ovdje. 209 00:08:45,870 --> 00:08:48,044 I osjećam se krivim da nikad nisam ovdje potrošio svoj novac 210 00:08:48,079 --> 00:08:49,736 kao što je uvijek preporučivala. 211 00:08:49,770 --> 00:08:52,014 Čeka se četiri mjeseca za sastanke. 212 00:08:52,048 --> 00:08:53,912 Iako se sjećam došlo je do otkazivanja 213 00:08:53,947 --> 00:08:55,742 ovog popodneva. 214 00:08:55,776 --> 00:08:58,158 Lulu mora da radi svoju magiju. 215 00:08:58,192 --> 00:09:01,057 Vidimo se u 15:00, Alexa. 216 00:09:01,092 --> 00:09:03,266 Vidimo se onda. Hvala. 217 00:09:03,301 --> 00:09:06,407 Uh, gdje je WC, molim? 218 00:09:06,442 --> 00:09:08,893 Toalet za klijente je tamo. 219 00:09:17,764 --> 00:09:23,597 ♪♪ 220 00:09:23,632 --> 00:09:29,292 ♪♪ 221 00:09:29,327 --> 00:09:35,160 ♪♪ 222 00:09:35,195 --> 00:09:40,959 ♪♪ 223 00:09:40,994 --> 00:09:42,651 [Škljocanje zatvarača kamere] 224 00:09:42,685 --> 00:09:49,381 ♪♪ 225 00:09:49,416 --> 00:09:52,833 Pa, ovo valjda nije kupaonica klijenta. 226 00:09:52,868 --> 00:09:54,904 Ne, na taj način. 227 00:09:54,939 --> 00:09:56,354 znaš što 228 00:09:56,388 --> 00:09:58,839 Nije loše raditi ovdje, po izgledu. 229 00:09:58,874 --> 00:10:01,670 Radite naporno, igrajte naporno. Znaš kako to ide. 230 00:10:01,704 --> 00:10:06,191 Ja sam Alexa. Ja sam prijatelj od Lulu Vandervorn. 231 00:10:06,226 --> 00:10:08,953 Poznavao si je. 232 00:10:08,987 --> 00:10:12,301 Ona je bila moj omiljeni klijent. 233 00:10:12,335 --> 00:10:14,752 Ah, znači jesi onaj odgovoran. 234 00:10:14,786 --> 00:10:15,856 Što? 235 00:10:15,891 --> 00:10:18,238 Za njezine sjajne kovrče. 236 00:10:19,170 --> 00:10:24,865 Uh, gledaj, volim visjeti, ali zapravo sam na pauzi. 237 00:10:26,315 --> 00:10:28,731 Trebam nešto hrane. 238 00:10:28,766 --> 00:10:31,907 „Održivost i tehnologija dvije su Jettove strasti, 239 00:10:31,941 --> 00:10:33,840 ali u srcu je umjetnik. 240 00:10:33,874 --> 00:10:35,807 Jett je revolucionar tehnika balayage 241 00:10:35,842 --> 00:10:37,291 mijenja pravila u industriji. 242 00:10:37,326 --> 00:10:39,155 "Bally" što? Balayage. 243 00:10:39,190 --> 00:10:41,779 Na neki način slikaju na svjetlima kako bi izgledalo super prirodno. 244 00:10:41,813 --> 00:10:43,435 Zar nije smisao plaćanja sav taj novac 245 00:10:43,470 --> 00:10:46,231 da izgleda kao da jesi zapravo si napravio frizuru? 246 00:10:46,266 --> 00:10:49,407 Jett je bio Luluin stilist, ili Lawrence? 247 00:10:49,441 --> 00:10:52,272 Možda su oboje bili. Možda su bili u trojki. 248 00:10:52,306 --> 00:10:53,929 Trenutno je vrlo trendi. 249 00:10:53,963 --> 00:10:55,423 Još uvijek razgovaramo o frizerima, zar ne? 250 00:10:55,447 --> 00:10:57,311 Ili je ljubavni trokut pošao po zlu. 251 00:10:57,346 --> 00:10:59,520 Pa, što god bilo, Jett je hrpa živaca. 252 00:10:59,555 --> 00:11:01,730 Oh, hej... 253 00:11:01,764 --> 00:11:03,317 Provedite ovo kroz forenziku. 254 00:11:03,352 --> 00:11:05,192 Mislim da ćeš pronaći ista je marka i berba 255 00:11:05,216 --> 00:11:06,942 koji je pronađen u Luluinim plućima. 256 00:11:06,976 --> 00:11:08,057 Odakle si ovo uštipnuo? 257 00:11:08,081 --> 00:11:09,841 Salon, naravno. 258 00:11:09,876 --> 00:11:12,154 Jer jedan od ova dva tipa bila posljednja osoba 259 00:11:12,188 --> 00:11:13,500 vidjeti Lulu živu. 260 00:11:14,328 --> 00:11:16,848 Kladio bih se u 680 dolara. 261 00:11:16,883 --> 00:11:24,883 ♪♪ 262 00:11:26,858 --> 00:11:30,862 Mislim da pomalo padamo u mrak s tupim rubom. 263 00:11:30,897 --> 00:11:33,865 Dakle, ti i Lulu davno prošlo, ha? 264 00:11:33,900 --> 00:11:35,246 Klubski dani za početak. 265 00:11:35,280 --> 00:11:36,879 Tada je postala klijentica a zatim prijatelj. 266 00:11:36,903 --> 00:11:39,077 Hvala. Hvala. 267 00:11:39,112 --> 00:11:41,804 I onda vara na tebe s Jettom. 268 00:11:41,839 --> 00:11:43,426 kako to misliš 269 00:11:43,461 --> 00:11:45,877 Pa ti si njen stilist, 270 00:11:45,912 --> 00:11:48,397 ali slučajno znam da je Jett napravila balayage, 271 00:11:48,431 --> 00:11:50,882 koji, usput, bio uzvišen. 272 00:11:50,917 --> 00:11:52,125 Marketing 101. 273 00:11:54,023 --> 00:11:58,407 Luluin Insta. Provjerite oznaku. 274 00:11:58,441 --> 00:12:01,134 " u poslu." 275 00:12:01,168 --> 00:12:03,274 Preko 9000 lajkova. 276 00:12:03,308 --> 00:12:06,346 Unajmi kralja balayagea, spoji ga s Lulu. 277 00:12:06,380 --> 00:12:08,762 Svi to žele. 278 00:12:08,797 --> 00:12:11,040 Worth his weight in gold, taj dječak. 279 00:12:13,525 --> 00:12:15,286 Uvijek sam joj bio miljenik, ipak. 280 00:12:15,320 --> 00:12:17,875 [smijeh] 281 00:12:17,909 --> 00:12:20,567 Valjda je policija progovorila vama oboma kad je umrla. 282 00:12:20,601 --> 00:12:22,086 Zašto bi? 283 00:12:22,120 --> 00:12:23,615 Jer jedan od vas mora da je to učinio ovdje 284 00:12:23,639 --> 00:12:24,916 za zabavu te večeri. 285 00:12:24,951 --> 00:12:26,849 Ne koliko ja znam. 286 00:12:26,884 --> 00:12:28,989 Ne bi otišla u drugi salon, može? 287 00:12:29,024 --> 00:12:30,473 Ne bi se usudila. 288 00:12:30,508 --> 00:12:36,169 Znate, samo je izgleda tako neuobičajeno. 289 00:12:36,203 --> 00:12:38,550 Lulu sama pije do smrti na plaži. 290 00:12:38,585 --> 00:12:40,345 Definitivno nije njezin stil. 291 00:12:40,380 --> 00:12:44,625 Ne znam što se događalo za nju, da budem iskren. 292 00:12:44,660 --> 00:12:47,042 Možda to stvorenje Bridget mogao baciti više svjetla. 293 00:12:48,491 --> 00:12:50,148 Oh, ne sviđa ti se Bridget? 294 00:12:52,599 --> 00:12:55,636 Da budem iskren, mislim da je tvoj trenutni izgled vam odgovara. 295 00:12:55,671 --> 00:12:57,431 Vidjeti Trojstvo na odlasku. 296 00:13:00,331 --> 00:13:03,610 Steven, računalo šizi cijeli dan. 297 00:13:03,644 --> 00:13:07,269 Da, da, okrenuo sam ga isključiti i ponovno uključiti. 298 00:13:09,409 --> 00:13:11,169 Bože... Nije me posjekao... 299 00:13:11,204 --> 00:13:13,389 Ne, ne, ne, ne, ne. Sutrašnji neće raditi za mene, Steven. 300 00:13:13,413 --> 00:13:14,932 Trebam sigurnosnu kopiju sustava danas. 301 00:13:16,347 --> 00:13:18,073 Postoji li problem s fakturom? 302 00:13:18,107 --> 00:13:19,488 [Zvona čitača kartica] 303 00:13:19,522 --> 00:13:21,224 Sada, biste li htjeli dogovoriti još jedan termin? 304 00:13:21,248 --> 00:13:23,664 Nemoj zadržavati dah, Trinity. 305 00:13:23,699 --> 00:13:25,356 Jednog dana kada budeš bogat, 306 00:13:25,390 --> 00:13:27,461 ne zaboravi da sam ja taj koji vam daje dodatne poslastice. 307 00:13:27,496 --> 00:13:28,635 [Vrata se zatvaraju] 308 00:13:30,982 --> 00:13:32,915 Oh. Tvoja kosa ne izgledati drugačije. 309 00:13:32,950 --> 00:13:34,296 Ne, ali s vedrije strane, 310 00:13:34,330 --> 00:13:36,194 računalni sustav u salonu je dolje. 311 00:13:36,229 --> 00:13:38,127 Oh. Hoćeš da pogledam? 312 00:13:38,162 --> 00:13:40,405 Da. Reci im da te je Steven poslao. 313 00:13:40,440 --> 00:13:41,682 A što biste htjeli? 314 00:13:41,717 --> 00:13:43,374 Popisi klijenata. 315 00:13:43,408 --> 00:13:45,445 Bilo kakva komunikacija između Lawrence i Lulu, 316 00:13:45,479 --> 00:13:47,067 Jett i Lulu, ili svo troje. 317 00:13:49,000 --> 00:13:51,969 Ne primamo uhode. 318 00:13:52,003 --> 00:13:53,498 Ah, ovdje za računalo. Poslao me Steven. 319 00:13:53,522 --> 00:13:55,041 Oh, hvala Bogu. 320 00:13:55,075 --> 00:13:56,190 Rekao je da ne može doći ovamo do sutra. 321 00:13:56,214 --> 00:13:57,975 Ne može. Stoga ja. 322 00:13:58,009 --> 00:14:01,564 Ne razgovarajte s klijentima. Ne razgovarajte sa stilistima. 323 00:14:01,599 --> 00:14:03,256 I nemoj praviti nered. 324 00:14:11,678 --> 00:14:13,335 Žena: Sada moj sljedeći sastanak je zaključan, 325 00:14:13,369 --> 00:14:15,164 ali onaj nakon što sam na odmoru. 326 00:14:15,199 --> 00:14:16,579 Jett: Nema problema. 327 00:14:16,614 --> 00:14:18,685 Ne želim nikoga ugurati se na moje mjesto. 328 00:14:18,719 --> 00:14:20,687 Mogu li te odvesti na otoke sa mnom? 329 00:14:20,721 --> 00:14:22,137 Morat ću provjeriti sa svojim šefom. 330 00:14:22,171 --> 00:14:24,173 U redu. U redu. 331 00:14:24,208 --> 00:14:25,657 vidimo se vidimo se 332 00:14:25,692 --> 00:14:27,280 [Zvučni signal računala] 333 00:14:29,558 --> 00:14:30,742 Jeste li ikada razmišljali modeliranje frizure? 334 00:14:30,766 --> 00:14:32,526 Ja sam Jett. 335 00:14:32,561 --> 00:14:34,563 Imam svoju konkurenciju portfelj u sobi za osoblje, 336 00:14:34,597 --> 00:14:36,151 ako to želiš vidjeti. 337 00:14:36,185 --> 00:14:37,221 U redu. 338 00:14:39,050 --> 00:14:42,088 Vau. Osvojio si puno nagrada. 339 00:14:42,122 --> 00:14:45,229 Vaše mlijeko? Zob, badem, kokos. 340 00:14:45,263 --> 00:14:46,506 Uh, krava. 341 00:14:46,540 --> 00:14:48,508 U redu. 342 00:14:51,649 --> 00:14:53,651 Kako je raditi s poznatim osobama? 343 00:14:53,685 --> 00:14:56,447 To je težak posao. 344 00:14:56,481 --> 00:14:57,931 Tko ti je najdraži? 345 00:14:57,966 --> 00:15:01,693 Hm, naš popis je vrlo, vrlo privatno. 346 00:15:01,728 --> 00:15:03,350 Jeste li ikada izlazili s klijentom? 347 00:15:03,385 --> 00:15:04,558 Nabacuješ mi se? 348 00:15:04,593 --> 00:15:06,457 Ne, samo sam radoznao. 349 00:15:06,491 --> 00:15:07,941 Klijenti su strogo zabranjeni. 350 00:15:07,976 --> 00:15:09,598 Moj šef bi me ubio. 351 00:15:09,632 --> 00:15:11,427 osjećam te. Moja šefica, super je. 352 00:15:11,462 --> 00:15:14,327 I definitivno smo tim. Ali ona ponekad zna biti skitnica. 353 00:15:14,361 --> 00:15:16,743 Nije li Steven tvoj šef? 354 00:15:16,777 --> 00:15:19,401 Oh, ja sam mjesečina. Nemoj mu reći. 355 00:15:19,435 --> 00:15:22,266 Hvala što ste mi pokazali svoj rad. 356 00:15:22,300 --> 00:15:25,545 Ali da budem iskren, ovo mjesto jest nekako izvan mog cjenovnog ranga. 357 00:15:25,579 --> 00:15:28,030 Oh, uh, postoje načini da se to zaobiđe. 358 00:15:32,552 --> 00:15:34,036 Vidimo se uskoro. 359 00:15:34,071 --> 00:15:35,141 nadam se 360 00:15:37,074 --> 00:15:42,631 ♪♪ 361 00:15:42,665 --> 00:15:48,326 ♪♪ 362 00:15:48,361 --> 00:15:50,018 u redu 363 00:15:51,019 --> 00:15:52,089 hajde 364 00:15:56,403 --> 00:15:58,198 Zašto si još ovdje? 365 00:15:58,233 --> 00:16:01,063 Pogledaj, ovaj stroj je u užasnom stanju. 366 00:16:01,098 --> 00:16:03,169 Stvarno? Da. Dat ću sve od sebe, u redu? 367 00:16:04,101 --> 00:16:10,141 ♪♪ 368 00:16:10,176 --> 00:16:11,384 [Vrata se zatvaraju] 369 00:16:11,418 --> 00:16:14,249 Reci mi koliko sam nevjerojatna. 370 00:16:14,283 --> 00:16:17,355 Ne samo da sam preuzeo popis klijenata tvrtke By Beaumont 371 00:16:17,390 --> 00:16:19,668 i neki drugi smiješno ogromne datoteke, 372 00:16:19,702 --> 00:16:23,258 Popio sam kavu s Jettom Hwangom. 373 00:16:23,292 --> 00:16:24,673 Oh! 374 00:16:24,707 --> 00:16:26,537 Mm-hmm, želi da budem njegov model frizure 375 00:16:26,571 --> 00:16:28,263 i dao mi svoj privatni broj. 376 00:16:28,297 --> 00:16:29,678 Pitaš ga za Lulu? 377 00:16:29,712 --> 00:16:31,300 Pa, pitao sam za klijente općenito. 378 00:16:31,335 --> 00:16:33,095 Nije ništa davao. 379 00:16:33,130 --> 00:16:36,650 Možda će ogovarati kad jednom budem u stolici. 380 00:16:36,685 --> 00:16:38,066 Oh, to je zanimljivo. 381 00:16:38,100 --> 00:16:39,722 Prateći povijest lozinki, 382 00:16:39,757 --> 00:16:42,587 bilo je puno pristupa na popis klijenata, 383 00:16:42,622 --> 00:16:44,555 a onda su se lozinke promijenile. 384 00:16:44,589 --> 00:16:48,214 Dakle, netko je imao lukavo znatiželjan i uhićen. 385 00:16:48,248 --> 00:16:49,456 Kada je promijenjen? 386 00:16:49,491 --> 00:16:51,251 Otprilike tjedan dana prije nego što je Lulu umrla. 387 00:16:51,286 --> 00:16:53,333 Postoji li razlog da Lulu bi njuškao okolo 388 00:16:53,357 --> 00:16:54,668 u Lawrenceovoj bazi podataka? 389 00:16:54,703 --> 00:16:56,163 Pa zar nije donijela pola klijenata 390 00:16:56,187 --> 00:16:57,464 njemu na prvom mjestu? 391 00:16:57,499 --> 00:16:59,328 Što bi ona izdržala dobiti od toga? 392 00:17:01,744 --> 00:17:03,367 Kakvo je mlijeko imao? 393 00:17:03,401 --> 00:17:05,127 WHO? 394 00:17:05,162 --> 00:17:07,129 Tvoj dečko Jett. Je li to bila zob? 395 00:17:07,164 --> 00:17:08,751 Da. Zašto? 396 00:17:08,786 --> 00:17:10,305 Samo sam znatiželjan. 397 00:17:10,339 --> 00:17:12,721 U redu, shvatio sam usput, zašto to radiš. 398 00:17:12,755 --> 00:17:14,309 učiniti što? Čuvati tajne. 399 00:17:14,343 --> 00:17:15,896 Užasavate se da niste u pravu. 400 00:17:15,931 --> 00:17:17,622 [Ruga se] Kao da. 401 00:17:17,657 --> 00:17:19,900 Pa, srećom, ja sam dionik. 402 00:17:19,935 --> 00:17:22,282 Jett: Večera? Muškarac: Iscrpljen sam, druže. 403 00:17:22,317 --> 00:17:23,811 Sjeti se te cure Pričao sam ti o? 404 00:17:23,835 --> 00:17:25,630 Jeste li išli tamo? 405 00:17:25,665 --> 00:17:27,505 Što rade gospođica i dečko sa strane mislite na to? 406 00:17:27,529 --> 00:17:31,291 Misliš da je Jett snimao njegovi klijenti? 407 00:17:31,326 --> 00:17:34,156 Čekaj, čuo sam ona priča prije. 408 00:17:34,191 --> 00:17:35,709 Čekati. Vratila se s mužem? 409 00:17:35,744 --> 00:17:38,126 Žena: Pa sad je bolestan, pa što je mogla učiniti? 410 00:17:38,160 --> 00:17:39,437 Zbogom malo grubo. 411 00:17:39,472 --> 00:17:41,198 Tip za pločice, zar ne? 412 00:17:41,232 --> 00:17:43,752 Ne! Došao je do kuće popraviti krov koji prokišnjava. 413 00:17:43,786 --> 00:17:45,340 I ostalo! 414 00:17:45,374 --> 00:17:48,343 I taj također. to je... 415 00:17:48,377 --> 00:17:49,378 Delphine iskopava. 416 00:17:49,413 --> 00:17:50,655 WHO? 417 00:17:50,690 --> 00:17:51,770 Čitam ovu trač kolumnu. 418 00:17:51,794 --> 00:17:53,106 Ne osuđuj me. 419 00:17:53,141 --> 00:17:54,625 Ali priča o gospođici 420 00:17:54,659 --> 00:17:56,420 a sa strane dječak i svu gotovinu 421 00:17:56,454 --> 00:17:58,939 bilo je potrebno zadržati sve odvojeno, to je ovdje. 422 00:17:58,974 --> 00:18:01,321 I udata žena koji je nogirao tradie ljubavnika 423 00:18:01,356 --> 00:18:02,702 jer joj se muž razbolio. 424 00:18:02,736 --> 00:18:04,704 Da. pročitaj. Tamo je. 425 00:18:04,738 --> 00:18:06,326 Kakvo je ovo smeće? 426 00:18:06,361 --> 00:18:09,398 I znao sam to moj guilty-pleasure 427 00:18:09,433 --> 00:18:10,675 smeće-trač navika 428 00:18:10,710 --> 00:18:11,894 dobro bi došao jednog dana. 429 00:18:11,918 --> 00:18:13,471 Misliš da je Jett Delphine Digs? 430 00:18:13,506 --> 00:18:15,335 Ili je možda Lulu bila. 431 00:18:15,370 --> 00:18:17,441 I zato je morala umrijeti. 432 00:18:17,475 --> 00:18:19,270 Znaš li što ovo znači, Alexa? 433 00:18:19,305 --> 00:18:20,754 Zašto si uzbuđen? 434 00:18:20,789 --> 00:18:24,620 Naša sljedeća misija je raskrinkati Delphine Digs. 435 00:18:24,655 --> 00:18:32,655 ♪♪ 436 00:18:33,802 --> 00:18:40,291 ♪♪ 437 00:18:40,326 --> 00:18:41,499 [Mačka mijauče] 438 00:18:41,534 --> 00:18:44,675 čuješ li to 439 00:18:44,709 --> 00:18:46,953 hej 440 00:18:46,987 --> 00:18:49,921 Cruz. Bok, maco. 441 00:18:49,956 --> 00:18:51,647 Bok. 442 00:18:51,682 --> 00:18:54,305 Cruz. Čovjek u kući. 443 00:18:54,340 --> 00:18:56,411 Vidi, znam da je malo upada, 444 00:18:56,445 --> 00:18:58,275 ali moramo shvatiti da li tvoja mama 445 00:18:58,309 --> 00:19:00,691 prodavala svoje prijatelje, u redu 446 00:19:00,725 --> 00:19:02,382 Imaš li nešto protiv da pogledamo okolo? 447 00:19:04,695 --> 00:19:05,799 Njemu ne smeta. 448 00:19:05,834 --> 00:19:07,318 Ljudi mačke. 449 00:19:07,353 --> 00:19:09,355 Dakle, počinješ ovdje, a ja ću početi gore. 450 00:19:09,389 --> 00:19:10,839 Prvi koji nađe Delphine pobjeđuje. 451 00:19:10,873 --> 00:19:11,943 dogovor. 452 00:19:12,703 --> 00:19:20,703 ♪♪ 453 00:19:21,298 --> 00:19:29,298 ♪♪ 454 00:19:29,789 --> 00:19:37,789 ♪♪ 455 00:19:38,349 --> 00:19:46,349 ♪♪ 456 00:19:46,806 --> 00:19:49,981 [Mačka mijauče] 457 00:19:50,016 --> 00:19:51,776 Bridget je sigurno dirnuta stvari tvoje mame 458 00:19:51,811 --> 00:19:53,882 ovdje dolje prilično brzo, zar ne? 459 00:19:53,916 --> 00:20:01,916 ♪♪ 460 00:20:02,615 --> 00:20:03,719 [uzdah] 461 00:20:06,998 --> 00:20:09,380 [smijeh] 462 00:20:09,415 --> 00:20:12,314 U redu, maco. 463 00:20:12,349 --> 00:20:14,903 [Zvona računala] 464 00:20:14,937 --> 00:20:16,525 u redu Kako se piše vaše ime? 465 00:20:16,560 --> 00:20:18,734 Jesi li ti Cruise kao Tom? 466 00:20:20,115 --> 00:20:23,774 Jeste li vi Cruz sa Z? 467 00:20:23,808 --> 00:20:26,259 [uzdah] Ljudi mačke! 468 00:20:26,294 --> 00:20:31,299 ♪♪ 469 00:20:31,333 --> 00:20:33,577 Nisam mogao ništa pronaći na mojoj Delphine Digs pretrazi 470 00:20:33,611 --> 00:20:34,819 na Luluinom računalu. 471 00:20:36,649 --> 00:20:38,616 Volim kad dobiješ ta mala namrštena stvar 472 00:20:38,651 --> 00:20:39,662 kada se koncentriraš. 473 00:20:39,686 --> 00:20:41,032 Ne koncentriram se. 474 00:20:41,067 --> 00:20:42,286 Pokušavam se blokirati dosadan glas. 475 00:20:42,310 --> 00:20:43,414 U tvojoj glavi. 476 00:20:43,449 --> 00:20:44,657 U moje lice. 477 00:20:45,830 --> 00:20:47,763 To boli. 478 00:20:47,798 --> 00:20:50,973 Vidi, nema Delphine na Bridgetinom računalu. 479 00:20:51,008 --> 00:20:52,423 Stvarno? 480 00:20:52,458 --> 00:20:54,322 Samo je hrpa starih poslovnih e-mailova. 481 00:20:54,356 --> 00:20:57,359 I sjetite se tog političara s neprikladnim slanjem poruka? 482 00:20:57,394 --> 00:20:59,050 Morat ćete to suziti. 483 00:20:59,085 --> 00:21:01,915 Pa, Bridget ga je spasila. Izgled. 484 00:21:01,950 --> 00:21:04,884 Oh. Kontrola štete. 485 00:21:04,918 --> 00:21:07,542 Mora da je tako zanimljivo radi u PR-u. 486 00:21:07,576 --> 00:21:09,406 Ali Bridget ne može biti trač kolumnist. 487 00:21:09,440 --> 00:21:10,969 Ne treba joj nitko da joj procuri skandale. 488 00:21:10,993 --> 00:21:13,375 Skandali joj dolaze. 489 00:21:15,826 --> 00:21:17,690 Što sada? 490 00:21:17,724 --> 00:21:20,037 Netko u toj kući radio nešto loše, 491 00:21:20,071 --> 00:21:23,074 a to nije bila mačka. 492 00:21:23,109 --> 00:21:25,629 Cruz. 493 00:21:25,663 --> 00:21:27,009 Mačka, maca, maca, maca! 494 00:21:27,044 --> 00:21:28,563 mijau? 495 00:21:28,597 --> 00:21:32,049 Što dovraga? Uplašio si me. 496 00:21:32,083 --> 00:21:34,327 U redu. Luda priča. 497 00:21:34,362 --> 00:21:37,813 Netko u Hair By Beaumont je slao sočne datoteke 498 00:21:37,848 --> 00:21:42,853 pun tračeva na IP adresu sa sjedištem u vašoj kući. 499 00:21:42,887 --> 00:21:45,131 I, sad, ne pitaj me kako ja to znam, 500 00:21:45,165 --> 00:21:49,480 ali taj isti trač se prikazuje u nekoj online smeću 501 00:21:49,515 --> 00:21:52,897 zove se Daphne... Dulcie... 502 00:21:52,932 --> 00:21:56,038 Delphine. Delphine iskopava. 503 00:21:56,073 --> 00:21:57,937 Dakle poznati klijenti bilježe se 504 00:21:57,971 --> 00:21:59,145 bez njihovog znanja, 505 00:21:59,179 --> 00:22:00,629 datoteka vam se šalje, 506 00:22:00,664 --> 00:22:02,390 a vi to objavite. 507 00:22:02,424 --> 00:22:03,736 Znam da zvuči užasno. 508 00:22:03,770 --> 00:22:05,427 Oh, to je užasno zlouporaba povjerenja. 509 00:22:05,462 --> 00:22:07,153 To je samo malo zabave. 510 00:22:07,187 --> 00:22:10,190 Ili briljantan novi način generirati posao. 511 00:22:10,225 --> 00:22:12,123 Tako Delphine objavljuje nešto gadno, 512 00:22:12,158 --> 00:22:15,644 i Bridget Sandler, PR genij, spašava stvar. 513 00:22:15,679 --> 00:22:17,957 Gledajte, to je pas koji jede psa vani. 514 00:22:17,991 --> 00:22:20,856 Svatko je prokleti influencer ovih dana. 515 00:22:20,891 --> 00:22:22,996 Zajebancija je s mojim konačnim rezultatom. 516 00:22:23,031 --> 00:22:25,585 Je li Lulu saznala za tvoja gadna mala sporedna gužva? 517 00:22:25,620 --> 00:22:28,692 Nema šanse. Bila bi ponižena. 518 00:22:28,726 --> 00:22:31,211 Dakle, tko vam šalje datoteke? 519 00:22:31,246 --> 00:22:35,043 Hajde, nemoj rasti savjest na moj račun. 520 00:22:35,077 --> 00:22:36,700 Imamo šifru. U redu? 521 00:22:36,734 --> 00:22:38,805 Bezopasni ljudi su zabranjeni. 522 00:22:38,840 --> 00:22:42,153 Varalice, prevaranti, zlostavljači... sve pošteno. 523 00:22:42,188 --> 00:22:47,158 Je li se Lulu sastala s Jettom onog popodneva kad je umrla? 524 00:22:47,193 --> 00:22:49,920 Ne. Rekla je da jest ide kući presvući se. 525 00:22:52,163 --> 00:22:54,856 Bridget... 526 00:22:54,890 --> 00:22:57,721 Znam tog Jetta Hwanga bio je ovdje, 527 00:22:57,755 --> 00:22:59,550 u ovoj kući. 528 00:22:59,585 --> 00:23:01,552 Čak iu njezinoj spavaćoj sobi. 529 00:23:03,554 --> 00:23:04,831 Jesu li bili ljubavnici? 530 00:23:06,902 --> 00:23:09,905 Ja ne... Ne znam. 531 00:23:13,150 --> 00:23:16,602 Dakle, ne znaš za tračeve osim ako vam ga netko ne nahrani. 532 00:23:20,053 --> 00:23:22,124 Neću se obogatiti, znaš? 533 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 Pogledaj me. 534 00:23:24,264 --> 00:23:27,544 Moj stanodavac je mačka koga ne mogu naći. 535 00:23:27,578 --> 00:23:29,684 A ako je zgnječen negdje na putu, 536 00:23:29,718 --> 00:23:31,168 Na guzici sam. 537 00:23:31,202 --> 00:23:39,202 ♪♪ 538 00:23:39,279 --> 00:23:41,212 Jeste li ikada vidjeli ovog tipa? 539 00:23:41,247 --> 00:23:42,593 Mm-hmm. 540 00:23:42,628 --> 00:23:45,009 Došao samo jednom? Kava sa zobenim mlijekom? 541 00:23:45,976 --> 00:23:48,288 Ti se ljuljaš. 542 00:23:48,323 --> 00:23:50,152 Mads, na putu si vidjeti svog dečka? 543 00:23:50,187 --> 00:23:52,741 koji? Oh, misliš na Jetta. 544 00:23:52,776 --> 00:23:54,916 Pitaj ga jesu li on i Lulu dobivali su ga. 545 00:23:54,950 --> 00:23:57,228 Oh, naravno. Samo ću odustati od toga u razgovor. 546 00:23:57,263 --> 00:23:58,644 Dobro. 547 00:23:58,678 --> 00:23:59,862 Želi da pitam ako ju je waterboarded 548 00:23:59,886 --> 00:24:01,060 i sa šampanjcem? 549 00:24:01,094 --> 00:24:02,751 E sad, to ide predaleko. 550 00:24:02,786 --> 00:24:06,272 ♪♪ 551 00:24:06,306 --> 00:24:12,934 ♪♪ 552 00:24:12,968 --> 00:24:14,556 [Kuca] 553 00:24:17,179 --> 00:24:18,836 Što radiš ovdje? 554 00:24:18,871 --> 00:24:20,286 Oh, pozvala si me. 555 00:24:20,320 --> 00:24:22,599 Nisam te uhvatio u loše vrijeme, zar ne? 556 00:24:22,633 --> 00:24:24,773 Oh, to je shabby chic zadovoljava minimalno. 557 00:24:24,808 --> 00:24:26,188 Trenutno je jako vruće. 558 00:24:26,223 --> 00:24:28,087 To je privremeno. 559 00:24:28,121 --> 00:24:29,813 Pa gdje me želiš? 560 00:24:29,847 --> 00:24:31,539 Tamo. 561 00:24:32,954 --> 00:24:36,164 Hm, naplaćujem nešto manje nego salon, 562 00:24:36,198 --> 00:24:38,235 i to samo za gotovinu. 563 00:24:38,269 --> 00:24:40,168 Mislio sam da želiš model za kosu. 564 00:24:40,202 --> 00:24:44,068 Da, ali jesam platinasti stilist. 565 00:24:45,173 --> 00:24:46,174 [Okidač kamere klikne] 566 00:24:46,208 --> 00:24:52,870 ♪♪ 567 00:24:52,905 --> 00:24:59,567 ♪♪ 568 00:24:59,601 --> 00:25:00,568 [Vrata se otključavaju] 569 00:25:00,602 --> 00:25:05,365 ♪♪ 570 00:25:05,400 --> 00:25:06,919 [Puštanje alarma] 571 00:25:06,953 --> 00:25:14,953 ♪♪ 572 00:25:15,030 --> 00:25:18,102 ♪♪ 573 00:25:18,137 --> 00:25:19,966 [Pištanje se pojačava] 574 00:25:24,108 --> 00:25:26,697 Pa tako razmišljam noughties vrsta vibre. 575 00:25:27,733 --> 00:25:31,012 Nije li ona gospođa koja je umrla ići kod Beaumonta? 576 00:25:31,046 --> 00:25:33,359 Uh, imamo nekoliko starijih klijenata, 577 00:25:33,393 --> 00:25:36,258 pa sasvim moguće. 578 00:25:36,293 --> 00:25:39,261 Onaj prekrasni s balayageom. 579 00:25:39,296 --> 00:25:43,921 Ona i tvoj šef su uvijek bili zajedno na društvenim stranicama. 580 00:25:43,956 --> 00:25:45,958 Lulu. Da. 581 00:25:45,992 --> 00:25:48,201 Ona i Lawrence bili stari prijatelji. 582 00:25:48,236 --> 00:25:50,341 Pa, mora da mu stvarno nedostaje. 583 00:25:50,376 --> 00:25:53,966 Svi to radimo. Bio sam njezin stilist. 584 00:25:54,000 --> 00:25:57,314 Oh, nije otišla u Lawrence? 585 00:25:57,348 --> 00:26:00,351 Lawrence je kao sada veliki tip. 586 00:26:00,386 --> 00:26:02,630 Ali bili su tijesni. 587 00:26:02,664 --> 00:26:05,633 Bila je jednostavno super osoba. 588 00:26:06,703 --> 00:26:09,602 Mislio sam da si rekao da nisi spavati sa svojim klijentima. 589 00:26:10,948 --> 00:26:14,434 oprosti Samo se činiš jako, hm, zaljubljen. 590 00:26:14,469 --> 00:26:16,782 Hoćeš li piće prije nego počneš? Šalica čaja? 591 00:26:16,816 --> 00:26:18,922 Oh, to bi bilo nevjerojatno. Hvala. 592 00:26:18,956 --> 00:26:26,412 ♪♪ 593 00:26:26,446 --> 00:26:28,794 Uh, nemam bilo koje životinjsko mlijeko. oprosti 594 00:26:28,828 --> 00:26:30,347 Oh, da. Zobeno mlijeko je u redu. 595 00:26:38,251 --> 00:26:39,736 Hoćeš i ti keks? 596 00:26:39,770 --> 00:26:41,289 Biskvit bi bio nevjerojatan. Hvala. 597 00:26:41,323 --> 00:26:43,015 Hm, hej, gdje ti je kupaonica? 598 00:26:43,049 --> 00:26:44,302 Uh, niz hodnik. Prvi s lijeve strane. 599 00:26:44,326 --> 00:26:45,465 U redu, super. 600 00:26:45,500 --> 00:26:51,126 ♪♪ 601 00:26:51,161 --> 00:26:53,922 ♪♪ 602 00:26:53,957 --> 00:26:55,717 [Okidač kamere klikne] 603 00:26:56,753 --> 00:26:58,927 Pogodi što. 604 00:26:58,962 --> 00:26:59,963 Izgleda isto. 605 00:26:59,997 --> 00:27:01,654 ha? Tvoja kosa. 606 00:27:01,689 --> 00:27:02,907 Oh, da. Našla sam ispriku i izašao odande. 607 00:27:02,931 --> 00:27:04,864 Ali slušaj ovo... Jett je švorc. 608 00:27:04,899 --> 00:27:07,222 Obavljati gotovinske poslove u malom stanu, nije baš platinasti stilist. 609 00:27:07,246 --> 00:27:08,454 br. 610 00:27:08,488 --> 00:27:10,007 Ali pogledao sam njegova slobodna soba, 611 00:27:10,042 --> 00:27:11,975 a on je nedavno bio u shoppingu. 612 00:27:12,009 --> 00:27:14,263 Uh-ha. Dakle, na putu kući, Pogledao sam njegove bankovne izvode. 613 00:27:14,287 --> 00:27:16,048 I dan prije nego što je Lulu umrla, 614 00:27:16,082 --> 00:27:17,808 prenio je cijela njegova ušteđevina... 615 00:27:17,843 --> 00:27:19,707 Na reklamu imovinska tvrtka. 616 00:27:19,741 --> 00:27:21,270 Pa da, jer stvari u svojoj slobodnoj sobi, 617 00:27:21,294 --> 00:27:22,340 izgledalo je kao da je oko... 618 00:27:22,364 --> 00:27:23,745 Da pokrene vlastiti salon. 619 00:27:23,780 --> 00:27:25,333 O, moj Bože, tako si dosadan. 620 00:27:25,367 --> 00:27:29,337 Ali, da, Jett je izlazio na svoju ruku. 621 00:27:29,371 --> 00:27:30,752 Ali nije. A znaš zašto? 622 00:27:30,787 --> 00:27:32,305 siguran sam ti ćeš mi reći. 623 00:27:32,340 --> 00:27:35,757 Jer je išao u posao s Lulu. 624 00:27:35,792 --> 00:27:40,106 E sad, tko bi imao problema s tim? 625 00:27:40,141 --> 00:27:46,872 ♪♪ 626 00:27:46,906 --> 00:27:47,942 zdravo 627 00:27:49,219 --> 00:27:51,221 Lijepa je večer za vožnju. 628 00:27:51,255 --> 00:27:53,292 Bio je to dug dan. 629 00:27:53,326 --> 00:27:55,294 Htjela bih stići kući, ako nemate ništa protiv. 630 00:27:55,328 --> 00:27:56,744 Jeste li znali da Lulu i Jett 631 00:27:56,778 --> 00:27:58,953 otvarali vlastiti salon? 632 00:28:00,368 --> 00:28:02,439 Da? br. 633 00:28:02,473 --> 00:28:06,339 Ako je ovo vjetar, krajnje je neukusno. 634 00:28:07,789 --> 00:28:11,310 Dan kada je umrla, potpisali su u novim prostorijama. 635 00:28:11,344 --> 00:28:15,003 Ne. Lulu je bila moja najbolja prijateljica. Nikada me ne bi izdala. 636 00:28:15,038 --> 00:28:17,419 Izdati. 637 00:28:17,454 --> 00:28:19,180 To je zanimljivo izbor riječi. 638 00:28:19,214 --> 00:28:20,871 I Jett ne bi ni to učinio. 639 00:28:20,906 --> 00:28:22,469 Previše je zahvalan za odmor koji sam mu dao. 640 00:28:22,493 --> 00:28:25,117 Pa, zahvalan mentor je divna stvar za imati. 641 00:28:25,151 --> 00:28:27,188 Imam mentija, Madison, i neću lagati... 642 00:28:27,222 --> 00:28:31,364 Kad bi me se otkačila, onda bi to jako boljelo. 643 00:28:33,815 --> 00:28:36,542 kao što sam rekao, bio je dug dan. 644 00:28:36,576 --> 00:28:38,164 Dakle osim ako postoji još nešto. 645 00:28:39,476 --> 00:28:40,442 br. 646 00:28:40,477 --> 00:28:48,477 ♪♪ 647 00:28:48,796 --> 00:28:50,073 Bole me očne jabučice. 648 00:28:50,107 --> 00:28:52,144 To je telefonski snimak 649 00:28:52,178 --> 00:28:54,008 iz salona računalo na recepciji. 650 00:28:54,042 --> 00:28:59,254 Nije ni čudo što se stalno ruši. Trinity podupire sva svoja sranja. 651 00:28:59,289 --> 00:29:00,980 Pa, barem znamo to Trojstvo 652 00:29:01,015 --> 00:29:02,430 definitivno je bio na zabavi. 653 00:29:02,464 --> 00:29:04,604 A takav je bio i Lawrence. 654 00:29:04,639 --> 00:29:07,366 evo ga, grleći mnoge fotoaparate. 655 00:29:07,400 --> 00:29:11,301 Hmm. Baš kad sam bio počinjući se pitati. 656 00:29:13,441 --> 00:29:14,511 Ima li Jetta? 657 00:29:14,994 --> 00:29:16,030 Ne još. 658 00:29:16,962 --> 00:29:18,273 Nastavi tražiti. 659 00:29:21,587 --> 00:29:23,244 Oh, tamo! Stop. 660 00:29:23,278 --> 00:29:24,935 Vidim to. Tamo u pozadini. 661 00:29:24,970 --> 00:29:27,973 Zumiraj, zumiraj, zumiraj, zumiraj, zumiraj. 662 00:29:28,007 --> 00:29:30,872 Lovre. S kim on razgovara? 663 00:29:33,530 --> 00:29:37,914 [uzdah] Delphine iskopava. 664 00:29:37,948 --> 00:29:40,537 ♪♪ 665 00:29:40,571 --> 00:29:42,056 [telefon zvoni] 666 00:29:42,090 --> 00:29:44,092 Od Beaumonta. Molim pričekajte. 667 00:29:44,127 --> 00:29:45,853 [telefon zvoni] 668 00:29:45,887 --> 00:29:47,406 Zaboga. 669 00:29:47,440 --> 00:29:49,039 Trinity, ova žena ne imati sastanak. 670 00:29:49,063 --> 00:29:51,617 Lawrence Beaumont, čovjek mnogih tajni. 671 00:29:51,651 --> 00:29:53,343 Uglavnom tuđe. 672 00:29:53,377 --> 00:29:56,104 Snimanje privatnih razgovora u radnom prostoru, 673 00:29:56,139 --> 00:29:57,968 zatim ih prodavati tračerskom blogeru. 674 00:29:58,003 --> 00:29:59,314 Elegantan. 675 00:30:02,007 --> 00:30:03,663 Pa što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 676 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Reći svima? Napunite čizme. 677 00:30:05,010 --> 00:30:06,943 Nikada nisam imao nikakvih pritužbi. 678 00:30:06,977 --> 00:30:09,359 A znaš zašto? Jer im daje status. 679 00:30:09,393 --> 00:30:11,499 Zato plaćaju Bridget Sandler mega dolara 680 00:30:11,533 --> 00:30:13,881 ogovarati otići, zar ne? 681 00:30:13,915 --> 00:30:16,538 Toliko o vrednovanju privatnost kupaca. 682 00:30:16,573 --> 00:30:17,574 Vrata su tamo. 683 00:30:17,608 --> 00:30:19,058 [telefon zvoni] 684 00:30:19,093 --> 00:30:20,853 Od Beaumonta. Molim pričekajte. 685 00:30:22,717 --> 00:30:24,305 Hvala na držanju. Bok. 686 00:30:24,339 --> 00:30:27,032 Ne, žao mi je, Jett više ne radi s nama. 687 00:30:27,066 --> 00:30:28,965 Ne, nije otišao sve detalje prosljeđivanja. 688 00:30:28,999 --> 00:30:31,208 A čak i da jest, Ne smijem reći. 689 00:30:31,243 --> 00:30:32,865 Jett je dobio čizmu? 690 00:30:32,900 --> 00:30:34,867 Da, trebali bismo ga pronaći i vidjeti što se dogodilo. 691 00:30:34,902 --> 00:30:37,156 Uh, nije potrebno super faca bivši detektiv riješiti to... 692 00:30:37,180 --> 00:30:40,183 Netko je rekao Lawrenceu da je Jett namjeravao skočiti s broda. 693 00:30:40,217 --> 00:30:41,494 Mislim da si možda u pravu. 694 00:30:41,529 --> 00:30:42,920 A tko bi mogao taj netko biti, Alexa? 695 00:30:42,944 --> 00:30:44,325 hajde 696 00:30:44,359 --> 00:30:46,096 gdje smo... Ne idemo kod Jetta. 697 00:30:46,120 --> 00:30:47,880 Oh, ne. Ionako ga ne bi bilo. 698 00:30:47,915 --> 00:30:49,261 [Uzdasi] 699 00:30:49,295 --> 00:30:54,231 ♪♪ 700 00:30:54,266 --> 00:30:56,958 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 701 00:30:58,926 --> 00:31:01,549 Bok, Jett. Žao mi je što ste izgubili posao. 702 00:31:01,583 --> 00:31:03,551 Jett, ovo je Alexa. 703 00:31:03,585 --> 00:31:06,002 oprosti, Ne znam o čemu se radi, 704 00:31:06,036 --> 00:31:08,590 ali želim biti sam. 705 00:31:08,625 --> 00:31:10,282 Danas je dan kada ti rukuješ ključeve 706 00:31:10,316 --> 00:31:13,043 na ovo mjesto natrag, zar ne? 707 00:31:13,078 --> 00:31:15,045 Provjerio sam s agentom za leasing. 708 00:31:17,358 --> 00:31:19,947 To mora biti teško. 709 00:31:23,157 --> 00:31:26,194 Jett, mogu li te pitati? 710 00:31:26,229 --> 00:31:28,507 Zašto je Lulu htjela ići u posao s vama? 711 00:31:28,541 --> 00:31:31,303 Kako... Kako sve to znaš? 712 00:31:31,337 --> 00:31:33,305 Lulu ti ne bi rekla. Pristala je na... 713 00:31:33,339 --> 00:31:35,652 Madison i ja ponekad pomoći policiji 714 00:31:35,686 --> 00:31:40,036 kad postoji pitanje o smrti. 715 00:31:40,070 --> 00:31:42,003 Niste u IT-u? 716 00:31:42,038 --> 00:31:44,109 Ne radim za Stevena, ne. 717 00:31:44,143 --> 00:31:47,733 Zašto je Lulu izdala Lawrencea, njen najstariji prijatelj? 718 00:31:47,767 --> 00:31:52,531 Posao je posao. Vidjela je priliku. 719 00:31:52,565 --> 00:31:57,363 Imao sam dovoljno novca u sebi štednja za pokriće depozita, 720 00:31:57,398 --> 00:31:59,607 a Lulu je htjela pokriti stanarinu. 721 00:31:59,641 --> 00:32:04,439 Marketing, opremanje, sve to. 722 00:32:04,474 --> 00:32:07,166 A onda je umrla. 723 00:32:07,201 --> 00:32:13,310 Izgubio sam svoj depozit, moja životna ušteđevina, 724 00:32:13,345 --> 00:32:15,002 i dobar prijatelj. 725 00:32:18,281 --> 00:32:20,559 Postoji li način da se Lawrence je mogao saznati 726 00:32:20,593 --> 00:32:22,802 što ste vas dvoje planirali? 727 00:32:22,837 --> 00:32:25,253 Kao, možda mu je Lulu rekla iz nekog razloga? 728 00:32:25,288 --> 00:32:27,048 Mislite li stvarno Zadržao bih svoj posao 729 00:32:27,083 --> 00:32:29,671 tako dugo ako je to bio slučaj? 730 00:32:32,191 --> 00:32:35,608 ♪♪ 731 00:32:35,643 --> 00:32:37,541 Tako mi je žao. 732 00:32:37,576 --> 00:32:43,444 ♪♪ 733 00:32:43,478 --> 00:32:45,446 To je jedan uznemireni frizer. 734 00:32:45,480 --> 00:32:48,069 Računajte da možete pristupiti policijska baza podataka CCTV 735 00:32:48,104 --> 00:32:49,564 i saznati sta ta kamera snima? 736 00:32:49,588 --> 00:32:51,176 Rekao sam ti, parkiralište. 737 00:32:51,210 --> 00:32:52,384 To će biti dovoljno. 738 00:32:52,418 --> 00:32:53,671 Hoću li morati sjediti i gledati to? 739 00:32:53,695 --> 00:32:57,078 Nije pazit će na sebe, Madison. 740 00:32:59,184 --> 00:33:01,600 Ne razumijem zašto mora biti kolateralna šteta. 741 00:33:01,634 --> 00:33:03,153 Jadni Jett. 742 00:33:03,188 --> 00:33:05,397 Hodanje po ljusci jajeta s potencijalnim ubojicama? 743 00:33:05,431 --> 00:33:07,157 Da, ne. 744 00:33:07,192 --> 00:33:09,366 Potencijalne ubojice, Harry. Nevin dok se ne dokaže krivnja. 745 00:33:09,401 --> 00:33:10,678 Imat će svoje razloge. 746 00:33:10,712 --> 00:33:13,370 Nije da će ikome reći. 747 00:33:13,405 --> 00:33:15,027 Bolje tiše. 748 00:33:15,062 --> 00:33:16,556 Neće čuti... Potpuno je zaokupljena 749 00:33:16,580 --> 00:33:18,375 u privatnim razgovorima iz frizerskog salona, 750 00:33:18,410 --> 00:33:21,309 koji, usput, potajno uživa. 751 00:33:24,416 --> 00:33:26,073 Tko želi ići na plažu? 752 00:33:29,835 --> 00:33:32,320 Madison: Osjećam se malo preobučen. 753 00:33:32,355 --> 00:33:34,081 Znate, nakon pažljivog proučavanja, 754 00:33:34,115 --> 00:33:36,807 možemo zaključiti da Lulu zapravo nije umro ovdje. 755 00:33:36,842 --> 00:33:38,154 Oh, možemo li? 756 00:33:38,188 --> 00:33:39,534 Imam teoriju. 757 00:33:42,779 --> 00:33:44,574 Pitaj me kako je tijelo dospjelo ovdje. 758 00:33:44,608 --> 00:33:46,334 Ne igram se tvoja mala igra, Alexa. 759 00:33:46,369 --> 00:33:47,649 Pa nije moglo biti brodom 760 00:33:47,680 --> 00:33:49,199 jer stijene spriječiti brodove. 761 00:33:49,234 --> 00:33:50,832 To je ono što ga čini savršena nudistička plaža. 762 00:33:50,856 --> 00:33:52,651 Pa je ovamo dovezena autom. 763 00:33:52,685 --> 00:33:55,585 Ali za to nemamo dokaza jer nema CCTV snimaka. 764 00:33:55,619 --> 00:33:58,312 Pa, možda je to što ubojica želi da mislite. 765 00:33:58,346 --> 00:34:00,279 Ne, nema više snimke. 766 00:34:00,314 --> 00:34:01,601 Gubim volju za životom gledanje snimke [mobitel zvoni] 767 00:34:01,625 --> 00:34:04,283 Oh, hajde. Tako si dobar u tome. 768 00:34:04,318 --> 00:34:06,285 Oh. Bridget je. 769 00:34:06,320 --> 00:34:07,528 Zdravo? 770 00:34:10,565 --> 00:34:12,464 U redu. 771 00:34:12,498 --> 00:34:14,397 Želi se upoznati da mi nešto kažeš. 772 00:34:14,431 --> 00:34:22,431 ♪♪ 773 00:34:24,407 --> 00:34:26,202 hej 774 00:34:29,274 --> 00:34:32,553 Dakle, jeste li pronašli Cruza? 775 00:34:32,587 --> 00:34:34,831 Još uvijek me mrzi. 776 00:34:34,865 --> 00:34:36,212 Pa, on tuguje. 777 00:34:36,246 --> 00:34:37,696 Izgubio je svoju osobu, 778 00:34:37,730 --> 00:34:39,870 pa ne zna gdje se više uklapa. 779 00:34:42,735 --> 00:34:45,911 U redu, pa, uhvatili ste me ovdje. 780 00:34:45,945 --> 00:34:49,121 Glavu gore. Lawrence je na ratnoj stazi. 781 00:34:52,400 --> 00:34:55,127 „Koji bivši detektiv 782 00:34:55,162 --> 00:34:56,818 treba tražiti krim bliže kući, 783 00:34:56,853 --> 00:34:57,819 kao njezino "vranino" gnijezdo?" 784 00:34:57,854 --> 00:34:59,407 [smijeh] 785 00:34:59,442 --> 00:35:02,134 "2 milijuna dolara ljepši ljubaznošću pronevjere 786 00:35:02,169 --> 00:35:05,379 od strane policijskog detektiva brat robijaš Will." 787 00:35:05,413 --> 00:35:07,588 Želi da ga Delphine objavi. 788 00:35:07,622 --> 00:35:09,624 Pa, malo je zakasnio na zabavu na ovom. 789 00:35:09,659 --> 00:35:11,281 Pa, to ga neće zaustaviti tukući ga 790 00:35:11,316 --> 00:35:13,525 i šireći ga doduše po gradu. 791 00:35:13,559 --> 00:35:16,735 Ne brine me. Ali moj brat nema nikakve veze s ovim. 792 00:35:16,769 --> 00:35:18,426 Neću to objaviti. 793 00:35:21,015 --> 00:35:23,638 Pokušavaš učiniti ispravno od Lulu. 794 00:35:23,673 --> 00:35:24,881 I ja to želim. 795 00:35:24,915 --> 00:35:27,815 Ali htio sam da vas osobno upozorim. 796 00:35:27,849 --> 00:35:30,576 Lawrence je kučka kad podigne leđa. 797 00:35:32,440 --> 00:35:33,545 Primljeno na znanje. 798 00:35:34,925 --> 00:35:37,273 I ostani s Cruzom. 799 00:35:37,307 --> 00:35:39,861 On te treba više nego što dopušta. 800 00:35:41,346 --> 00:35:42,864 Hvala. 801 00:35:42,899 --> 00:35:44,901 Dobro, dakle s ove strane 802 00:35:44,935 --> 00:35:46,568 imamo snimke s kamere plaža-cesta 803 00:35:46,592 --> 00:35:48,698 to je lijevo vandalizirane kamere. 804 00:35:48,732 --> 00:35:50,020 I s ove strane imamo snimke 805 00:35:50,044 --> 00:35:51,632 s kamere plaža-cesta 806 00:35:51,666 --> 00:35:53,403 to je desno vandalizirane kamere. 807 00:35:53,427 --> 00:35:56,188 Sinkronizirajte vremenske kodove, eto voilà! 808 00:35:56,223 --> 00:35:58,501 Ute odlazi u 04:03 ujutro... 809 00:35:58,535 --> 00:35:59,916 Premotaj oba... 810 00:35:59,950 --> 00:36:02,712 I stiže u drugom kadru na 4:03:22, 811 00:36:02,746 --> 00:36:05,715 što znači da traje 22 sekunde doći od A do B. 812 00:36:08,614 --> 00:36:10,927 Oh, premotaj da vidiš opet taj auto. 813 00:36:14,689 --> 00:36:15,656 Premotavanje naprijed. 814 00:36:15,690 --> 00:36:17,209 [Dodirne tipku] 815 00:36:18,383 --> 00:36:20,488 Za 22 sekunde nema automobila. 816 00:36:21,972 --> 00:36:23,250 I dalje nema auta. 817 00:36:23,284 --> 00:36:25,597 Možda je to bio goli plivač. 818 00:36:25,631 --> 00:36:27,506 Parkirao auto i ušao za ranojutarnje kupanje? 819 00:36:27,530 --> 00:36:29,980 Ne, već sam vidio taj auto. 820 00:36:30,015 --> 00:36:31,568 I? 821 00:36:31,603 --> 00:36:35,607 I sad ga opet vidim a full 17 minutes later. 822 00:36:35,641 --> 00:36:38,989 Enough time to drag a body to the beach. 823 00:36:39,024 --> 00:36:40,681 Oh, more than enough. 824 00:36:40,715 --> 00:36:41,958 Čekaj, zašto je to zabavno? 825 00:36:41,992 --> 00:36:45,030 Oh, you know who it is, zar ne 826 00:36:50,760 --> 00:36:53,625 [Kucanje na vrata] 827 00:36:53,659 --> 00:36:55,316 Zatvoreni smo. 828 00:37:03,048 --> 00:37:04,429 Whatever now? 829 00:37:04,463 --> 00:37:06,914 [Vocalizing] 830 00:37:08,122 --> 00:37:10,089 I hope you don't mind, but I thought that maybe 831 00:37:10,124 --> 00:37:11,781 trebali bismo malo proslaviti. 832 00:37:11,815 --> 00:37:14,577 Vidite, mislim da sam shvatio a few things out. 833 00:37:14,611 --> 00:37:17,373 Pozornica je tvoja, Alexa, 834 00:37:17,407 --> 00:37:19,029 but you might need to up your game. 835 00:37:19,064 --> 00:37:20,938 Bio si baš glup pretvarajući se da je Luluina prijateljica. 836 00:37:20,962 --> 00:37:22,757 Pa, valjda je tako nas dvoje. 837 00:37:22,792 --> 00:37:26,589 Hej, možda bismo mogli neki šampanjac laybacks. 838 00:37:26,623 --> 00:37:27,969 Znate, kao one s tekilom 839 00:37:28,004 --> 00:37:30,938 na fotografijama sa zabave u vašoj sobi za osoblje. 840 00:37:30,972 --> 00:37:35,011 Da, moja industrija ima poznato je da ima divlja vremena, 841 00:37:35,045 --> 00:37:37,945 ali većina nas je izrasla iz toga. 842 00:37:37,979 --> 00:37:39,543 Uostalom, nema ništa nedostojanstvenije 843 00:37:39,567 --> 00:37:42,881 nego osoba poodmaklih godina pretjerivanje, 844 00:37:42,915 --> 00:37:46,298 pogotovo ako završe mrtav na plaži 845 00:37:46,333 --> 00:37:48,473 s previše alkohola u vašem sustavu. 846 00:37:50,475 --> 00:37:53,788 Osim što Lulu zapravo nije bila takva, je li bila? 847 00:37:53,823 --> 00:37:57,551 Više se bavila pilatesom i moćne šetnje. 848 00:37:57,585 --> 00:38:00,001 Tko zna što se događa iza zatvorenih vrata? 849 00:38:00,036 --> 00:38:03,902 Pa, zapravo, Mislim da znam. 850 00:38:03,936 --> 00:38:06,939 Vidite, prije otprilike šest mjeseci, Lulu, tvoj omiljeni klijent, 851 00:38:06,974 --> 00:38:10,357 počeo održavati tajne sastanke sa svojim zvjezdanim stilistom. 852 00:38:10,391 --> 00:38:12,117 Dijelili su tajne... 853 00:38:12,151 --> 00:38:13,739 Tajne koje niste mogli čuti 854 00:38:13,774 --> 00:38:16,604 unatoč tvojoj navici snimanja vaših klijenata 855 00:38:16,639 --> 00:38:20,090 jer su održavali svoje sastanke izvan mjesta, daleko odavde. 856 00:38:20,125 --> 00:38:23,646 Počeli ste se brinuti. Paranoičan. 857 00:38:23,680 --> 00:38:25,510 Netko je tražio u vašoj bazi podataka, 858 00:38:25,544 --> 00:38:26,821 pa si promijenio lozinku. 859 00:38:26,856 --> 00:38:28,340 Ali je li bilo prekasno? 860 00:38:28,375 --> 00:38:30,687 Sumnjali ste. 861 00:38:30,722 --> 00:38:32,931 Pa si pitao Jetta jednog dana doći i učiniti 862 00:38:32,965 --> 00:38:35,934 malo dodatne boje savjetovanje, a nije mogao. 863 00:38:35,968 --> 00:38:39,731 Bio je previše zaposlen. Pa ste ga slijedili. 864 00:38:39,765 --> 00:38:42,527 Vidio si Jetta i Lulu ulaze u svoje nove prostorije, 865 00:38:42,561 --> 00:38:44,736 i vaši su se strahovi potvrdili. 866 00:38:44,770 --> 00:38:47,635 Napuštao te je. Oboje su bili. 867 00:38:47,670 --> 00:38:50,845 CCTV vas je uhvatio kako gledate. 868 00:38:50,880 --> 00:38:53,883 Sada, dopušteno, slika nije dobra, 869 00:38:53,917 --> 00:38:58,853 ali, oh, trebao bi vidjeti govor tijela. 870 00:38:58,888 --> 00:39:01,856 Malo je kao sada. 871 00:39:01,891 --> 00:39:05,135 Ljutio si se, zar ne? 872 00:39:05,170 --> 00:39:07,828 Bio si spreman eksplodirati. 873 00:39:07,862 --> 00:39:10,071 Sačekaj malo. 874 00:39:10,106 --> 00:39:12,177 Samo dolazim do dobrih stvari. 875 00:39:12,211 --> 00:39:15,145 Nema podataka o Lulu organiziranje friziranja 876 00:39:15,180 --> 00:39:17,769 prije zabave nikad nije uspjela. 877 00:39:17,803 --> 00:39:19,840 Pa pretpostavljam upravo se pojavila. 878 00:39:19,874 --> 00:39:22,532 Lulu je odmah ušla tvoj mali salon užasa, 879 00:39:22,567 --> 00:39:24,085 zar ne? 880 00:39:26,122 --> 00:39:27,710 Zvuči li to otprilike ispravno? 881 00:39:27,744 --> 00:39:31,196 ne znam Pričaš bajku. 882 00:39:33,267 --> 00:39:35,062 Lulu je željela da joj se sredi korijenje, 883 00:39:35,096 --> 00:39:36,857 a ti si bio više nego rado udovoljiti. 884 00:39:36,891 --> 00:39:40,067 Ponudio si joj malo pića. 885 00:39:40,101 --> 00:39:43,208 Jadna Lulu, potpisala je najam Jettovog salona, 886 00:39:43,242 --> 00:39:45,797 a htjela je da ti bude čist. 887 00:39:48,593 --> 00:39:50,767 Velika greška. 888 00:39:50,802 --> 00:39:54,944 Nije imala pojma koliko loše njezina ga je prijateljica namjeravala uzeti. 889 00:39:56,083 --> 00:39:57,464 Skidao si boju, 890 00:39:57,498 --> 00:40:00,570 a ona je tamo ležala, ranjiva. 891 00:40:00,605 --> 00:40:03,090 Vidio si svoju priliku a ti si ga uzeo. 892 00:40:03,124 --> 00:40:04,540 Držao ju je dolje, ispraznio bocu 893 00:40:04,574 --> 00:40:07,197 niz njezino grlo dok se nije zagrcnula. 894 00:40:07,232 --> 00:40:11,788 Bila sam na predstavljanju parfema. Vidjeli su me deseci ljudi. 895 00:40:11,823 --> 00:40:14,550 Čak sam napravio društvene stranice, za Boga miloga. 896 00:40:14,584 --> 00:40:16,552 Da, uspjeli ste da dobiješ svoje lice ispred 897 00:40:16,586 --> 00:40:19,520 dosta kamera te noći, zar ne? 898 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 Osim jednog. 899 00:40:20,590 --> 00:40:22,765 Jedna vrlo posebna kamera 900 00:40:22,799 --> 00:40:25,077 o kojem ste imali neko insajdersko znanje. 901 00:40:25,112 --> 00:40:27,010 čovjek: Iskreno, Lawrence, 902 00:40:27,045 --> 00:40:28,805 Johnson's Bay's bila noćna mora. 903 00:40:28,840 --> 00:40:30,058 Lawrence: Ljudi se žale o nudistima? 904 00:40:30,082 --> 00:40:31,636 Ne, nudisti se žale svaki put 905 00:40:31,670 --> 00:40:33,292 popravljamo CCTV kamere. 906 00:40:33,327 --> 00:40:35,225 Mislim, upravo smo morao odustati. 907 00:40:35,260 --> 00:40:37,883 Sada, to je bilo vrlo zgodno, zar nije? 908 00:40:37,918 --> 00:40:41,784 I Trinity je ostavila auto ovdje preko noći kako bi mogla tulumariti, 909 00:40:41,818 --> 00:40:43,510 što je značilo da si to mogao uzeti, 910 00:40:43,544 --> 00:40:45,235 doći do Johnson's Baya slijepa točka, 911 00:40:45,270 --> 00:40:47,686 i nitko nikad ne bi saznao to si bio ti. 912 00:40:47,721 --> 00:40:51,034 Dakle, bacio si Luluino tijelo na plaži. 913 00:40:51,069 --> 00:40:52,967 Vratio si se ovamo, zavezao si ga, 914 00:40:53,002 --> 00:40:54,762 i nastavio si sa svojim danom. 915 00:40:56,074 --> 00:41:00,078 Pa sam je ubio a zatim dovršila frizuru? 916 00:41:00,112 --> 00:41:02,908 To je smiješno. 917 00:41:02,943 --> 00:41:04,979 Nitko to neće povjerovati. 918 00:41:05,014 --> 00:41:07,499 Oh, mislim da policajci vjerovat će 919 00:41:07,534 --> 00:41:08,880 nakon što dobiju rezultate natrag 920 00:41:08,914 --> 00:41:11,192 iz forenzičkog pregleda Trinityjeva automobila. 921 00:41:11,227 --> 00:41:14,541 Mislim, znaš, Lulu u čizmi, 922 00:41:14,575 --> 00:41:16,957 ti sprijeda. 923 00:41:16,991 --> 00:41:18,648 Vi izračunajte. 924 00:41:22,618 --> 00:41:23,964 Ne, ne sviđa mi se baš način 925 00:41:23,998 --> 00:41:25,966 koju držite te škare, Lazza. 926 00:41:26,000 --> 00:41:28,693 Nije nitko naučiti te sigurnom putu? 927 00:41:28,727 --> 00:41:32,800 Te kamere još uvijek nisu popravljeni. 928 00:41:32,835 --> 00:41:35,941 I Trinityjev mali auto je još vani. 929 00:41:35,976 --> 00:41:39,773 Ovo je prvi put da jesi godinama držao škare, zar ne? 930 00:41:39,807 --> 00:41:42,361 Uostalom, Jett je obavio sav posao. 931 00:41:42,396 --> 00:41:45,675 Ne bockaj medvjeda, Alexa. 932 00:41:45,710 --> 00:41:47,781 Pogotovo kad on drži ovo. 933 00:41:49,576 --> 00:41:50,956 Aah! 934 00:41:50,991 --> 00:41:54,063 [Smijeh] Oh! U redu! Vau! Kakav pogodak. 935 00:41:54,097 --> 00:41:55,616 Ciljao sam na tvoju glavu, 936 00:41:55,651 --> 00:41:57,273 ali to će poslužiti, Larry, to će biti dovoljno. 937 00:41:57,307 --> 00:41:59,033 Ah, ti si luđakinja! 938 00:41:59,068 --> 00:42:01,139 S izvrsnim ciljem. 939 00:42:03,969 --> 00:42:06,627 Harry, nemoj se skliznuti na pod. Netko je prolio šampanjac. 940 00:42:06,662 --> 00:42:08,353 Hvala, Alexa. 941 00:42:08,387 --> 00:42:10,320 Dobar dan, Lawrence. 942 00:42:10,355 --> 00:42:15,947 ♪♪ 943 00:42:15,981 --> 00:42:18,397 Zašto ovo radimo? 944 00:42:18,432 --> 00:42:19,640 To je team building. 945 00:42:19,675 --> 00:42:21,918 Više liči na kaznu. 946 00:42:21,953 --> 00:42:24,265 To je prilika za vježbanje biti ranjiv 947 00:42:24,300 --> 00:42:26,785 a manje kontrole freak. 948 00:42:26,820 --> 00:42:28,062 Vi prvi. 949 00:42:36,312 --> 00:42:38,417 [Vrišti i smije se] 950 00:42:38,452 --> 00:42:41,213 [Vikanje] 951 00:42:41,248 --> 00:42:43,802 [Prskanje vode] 952 00:42:43,837 --> 00:42:48,738 ♪♪ 953 00:42:48,773 --> 00:42:50,602 Madison, hajde. 954 00:42:50,637 --> 00:42:52,431 Ne ako gledaš. 955 00:42:52,466 --> 00:42:54,261 Što god. 956 00:42:54,917 --> 00:42:57,298 [smijeh] 957 00:42:57,333 --> 00:43:00,888 Dakle, mačak Cruz ulaže u Jettovom salonu. 958 00:43:00,923 --> 00:43:03,891 Ja to zovem izvrsnim rezultatom. 959 00:43:03,926 --> 00:43:05,893 Madison? 960 00:43:05,928 --> 00:43:07,205 Madison. 961 00:43:07,239 --> 00:43:08,344 [smijeh] 962 00:43:08,965 --> 00:43:10,277 Vidimo se kasnije. [smijeh] 963 00:43:10,691 --> 00:43:12,935 Madison, vrati se ovamo! 964 00:43:12,969 --> 00:43:18,457 ♪♪ 965 00:43:18,492 --> 00:43:24,118 ♪♪ 966 00:43:24,153 --> 00:43:26,327 [Žena vokalizira] 967 00:43:26,362 --> 00:43:32,920 ♪♪ 968 00:43:32,955 --> 00:43:39,340 ♪♪ 969 00:43:39,375 --> 00:43:45,933 ♪♪ 970 00:43:45,968 --> 00:43:52,422 ♪♪